1 00:02:15,520 --> 00:02:19,232 (Vieux Aliide :) Quel homme fait quand il n'a pas d'ailes ? 2 00:02:21,026 --> 00:02:25,196 La personne s'enfuit tant que ça dure. 3 00:02:26,656 --> 00:02:31,494 Puis quand il n'en peut plus, il essaie de se cacher. 4 00:02:32,704 --> 00:02:37,375 Mais tout le monde ne peut pas courir assez fort ou- 5 00:02:37,542 --> 00:02:39,419 Trouvez une cachette suffisamment bonne. 6 00:02:39,586 --> 00:02:46,676 C'est pourquoi vous devez être sur vos gardes, immobile, immobile. 7 00:02:49,929 --> 00:02:52,641 (Vieux Aliide :) Tu es plus rapide que moi. 8 00:02:52,807 --> 00:02:56,811 Tu voulais faire partie de ma peau comme grain de beauté ou tache de foie ou - 9 00:02:57,187 --> 00:03:00,357 tache de saleté, mais tu n'es que de la saleté ! 10 00:03:18,792 --> 00:03:22,587 (Alide :) L'appât de Satan y ai mis. 11 00:04:20,103 --> 00:04:24,274 (Aliide :) Si la fille est un appât, alors tu t'es trompé de maison, diable ! 12 00:04:25,358 --> 00:04:27,861 (Zara :) Non. Plus maintenant. Non. 13 00:04:28,236 --> 00:04:31,531 (Aliide :) Dois-je appeler un médecin ? - Non, pas de docteur. 14 00:04:31,698 --> 00:04:33,700 (Zara :) Je vais bien. 15 00:04:35,952 --> 00:04:37,954 (Aliide :) Ça ne ressemble pas à ça. 16 00:04:39,289 --> 00:04:43,376 Reste sur place ou je t'appelle la police. (Zara :) Pas de police. 17 00:04:43,543 --> 00:04:47,422 (Zara :) Je n'ai rien fait. (Alide :) Pourquoi étais-tu allongé ici ? 18 00:04:47,589 --> 00:04:50,467 (Aliide :) D'où viens-tu ? - De Tallinn. 19 00:04:50,634 --> 00:04:52,636 Ça a frappé et j'ai failli m'enfuir. 20 00:04:54,304 --> 00:04:58,433 Qui a frappé ? - Mon mari. Merde. 21 00:04:58,642 --> 00:05:00,477 Est-ce que cet homme est après moi ? 22 00:05:02,896 --> 00:05:05,774 Mais dois-je appeler la police ? 23 00:05:06,858 --> 00:05:11,154 J'y vais tout de suite. - Où vas-tu? Êtes-vous d'accord? 24 00:05:15,575 --> 00:05:17,619 (Aliide :) Tu as faim ? 25 00:05:22,957 --> 00:05:24,417 (Alide :) Allez. 26 00:05:25,710 --> 00:05:27,712 (Aliide :) Mettons quelque chose. 27 00:05:32,175 --> 00:05:35,804 (Aliide :) Quel uniforme de travail dans l'industrie c'est Tommon ? 28 00:05:35,971 --> 00:05:39,474 (Zara :) J'étais serveur à l'hôtel. Je me suis arrêté. 29 00:05:41,434 --> 00:05:44,270 Cela aurait pu être un sacré bon hôtel. 30 00:06:03,331 --> 00:06:05,333 Putain de merde, quelle odeur. 31 00:06:05,667 --> 00:06:09,295 Toi. Et toi. Dehors. Rapidement. 32 00:06:13,508 --> 00:06:16,303 (Homme veste en cuir :) Vite. À la voiture. 33 00:06:32,193 --> 00:06:34,654 Est-ce ce qu'ils sont ? - Ouais, ce sont ceux-là. 34 00:06:35,280 --> 00:06:36,948 Oksanka de Satan. 35 00:06:37,115 --> 00:06:40,076 Toute la semaine dans le train et plus d'une journée en voiture. 36 00:06:43,538 --> 00:06:45,540 À l'intérieur. (Veste en cuir :) À la voiture. 37 00:06:45,707 --> 00:06:48,084 Certainement pas. (Veste en cuir :) Maintenant, monte dans la voiture. 38 00:06:54,633 --> 00:06:56,301 Si tu te comportes bien, - 39 00:06:56,468 --> 00:06:59,721 tu montes sur le siège arrière de la voiture avant la frontière allemande. 40 00:07:30,752 --> 00:07:34,506 (Merde :) Ici. Des sacs dans le coin et - 41 00:07:36,174 --> 00:07:37,884 alors suivez-moi. 42 00:07:38,969 --> 00:07:40,971 Est-ce l'hôtel ? 43 00:07:41,137 --> 00:07:44,808 Sommes-nous là ? nettoyé et servi ? Certainement pas. 44 00:07:55,735 --> 00:07:57,320 (Merde :) Satan ! 45 00:08:15,797 --> 00:08:17,632 (Merde :) Tu me le dois. 46 00:08:17,757 --> 00:08:21,928 (Pasa :) Quand vous aurez réglé vos dettes, tu peux partir - je n'ai pas d'argent. 47 00:08:22,095 --> 00:08:24,597 Tu travailles pour moi et vous remboursez vos dettes. 48 00:08:24,764 --> 00:08:28,518 Plus vous travaillez efficacement, plus la dette est réduite rapidement. 49 00:08:28,685 --> 00:08:31,896 Quels métiers ? - Ceux qui sont payés. 50 00:08:32,063 --> 00:08:33,648 Vous êtes ma propriété. 51 00:08:33,815 --> 00:08:36,901 Les vêtements s'ajoutent à la dette, entretien et formation. 52 00:08:37,068 --> 00:08:38,695 Vous payez pour tout. 53 00:08:43,325 --> 00:08:46,453 (Merde :) Ça n'a pas bien commencé, - 54 00:08:47,245 --> 00:08:51,916 donc je te dois ajoutez 300 points - 55 00:08:52,459 --> 00:08:54,044 de bêtise. 56 00:10:09,703 --> 00:10:11,746 (Conneries :) Le clown de Satan. 57 00:10:14,624 --> 00:10:18,753 (Merde :) Oui, tu es encore en train d'apprendre forniquer. Tout le monde apprend. 58 00:12:14,869 --> 00:12:19,666 (Zara :) Combien de temps cela te prendrait-il ? vécu ici ? (Alide :) Toujours. 59 00:12:21,084 --> 00:12:25,630 (Zara :) Est-ce que quelqu'un d'autre vit ici ? (Alide :) Non. 60 00:12:28,133 --> 00:12:30,176 Que demandez-vous exactement ? 61 00:12:33,138 --> 00:12:36,141 Je suppose que tu es l'appât après tout. - Quoi? 62 00:12:36,474 --> 00:12:38,727 (Aliide :) N'essaye pas de faire semblant. 63 00:12:38,893 --> 00:12:42,439 Tu es venu pour me voler, toi et mon homme, Pasa. 64 00:12:43,565 --> 00:12:45,734 (Aliide :) Tu es la femme d'un mafieux. 65 00:12:46,067 --> 00:12:49,446 Ou devenir des hommes d'affaires ils s'appellent maintenant 66 00:12:51,031 --> 00:12:52,615 Un homme rusé. 67 00:12:53,325 --> 00:12:56,828 (Alide :) Publié comme appât à propos d'une mauvaise fille. 68 00:12:56,995 --> 00:13:00,999 (Aliide :) Qui n'aimerait pas ça Voudrais-tu aider une fille battue ? 69 00:13:01,166 --> 00:13:04,294 je crois que oui vous renverra immédiatement. 70 00:13:04,461 --> 00:13:08,173 (Zara :) Je ne suis pas un voleur. Ce salaud ne peut pas me trouver. 71 00:13:09,132 --> 00:13:11,718 (Zara :) Laisse-moi tranquille jusqu'au matin. 72 00:13:12,093 --> 00:13:15,513 J'ai demandé quand j'ai vu ma bague de fiançailles. Donc. 73 00:13:16,056 --> 00:13:17,932 Martin est mort il y a longtemps. 74 00:13:19,601 --> 00:13:21,394 De quoi est-il mort ? 75 00:13:23,563 --> 00:13:25,440 À l'amertume. 76 00:13:27,776 --> 00:13:29,527 De quoi était-ce amer ? 77 00:13:30,487 --> 00:13:33,323 tu es si jeune que tu ne comprends pas. 78 00:13:34,324 --> 00:13:37,077 je pense que ma mère meurt de la même cause. 79 00:13:37,243 --> 00:13:39,037 Martin était un bon communiste. 80 00:13:39,245 --> 00:13:40,997 Et moi aussi. 81 00:13:42,582 --> 00:13:45,710 L'Estonie n'est-elle pas libre, indépendante ? - Et merde. 82 00:13:45,877 --> 00:13:48,463 Ils reviendront ils sont toujours venus. 83 00:13:49,047 --> 00:13:50,507 OMS? 84 00:13:52,300 --> 00:13:54,344 Je suis un bon communiste. 85 00:13:57,555 --> 00:14:01,017 Est-ce pour ça que je suis allé à la fenêtre ? est écrit "rut" ? 86 00:14:02,560 --> 00:14:04,562 Pourquoi ta mère était-elle en colère ? 87 00:14:07,148 --> 00:14:08,775 Vous ne savez pas. 88 00:14:09,150 --> 00:14:11,277 Cela ne dit jamais rien. 89 00:14:11,695 --> 00:14:13,446 C'est presque muet. 90 00:14:14,990 --> 00:14:18,076 J'avais peur des bombes quand j'étais enfant. Grand-mère a dit. 91 00:14:19,202 --> 00:14:21,121 Comment s'appelait ta mère ? 92 00:14:21,871 --> 00:14:23,331 Linda. 93 00:14:28,878 --> 00:14:31,172 Comment s'appelait ta grand-mère ? 94 00:14:32,215 --> 00:14:35,010 Anglais Il vit toujours. 95 00:14:41,766 --> 00:14:44,519 Je vais récupérer quelques arbres de la litière. 96 00:14:48,982 --> 00:14:52,235 Et n'est-ce pas, mon Dieu, ne touchez à rien ici. 97 00:14:56,906 --> 00:14:58,533 Diable! 98 00:15:05,874 --> 00:15:10,795 (Ange :) Arrête. (Alide :) Je pensais coupez les cheveux, prenez des bigoudis électriques. 99 00:15:10,962 --> 00:15:14,007 Vous pouvez l'obtenir avec deux couronnes. - Dirigez, ne plaisantez pas. 100 00:15:16,926 --> 00:15:19,220 Et ils ne vous conviendraient pas. 101 00:15:19,387 --> 00:15:23,475 Oui, parce que je ne suis pas si jolie. - Non, je ne voulais pas dire ça. 102 00:15:23,642 --> 00:15:27,062 (Ingel :) Tu es sur le point d'être poussé toilette autour de vous. 103 00:15:28,229 --> 00:15:29,898 Devinez quoi? 104 00:15:30,857 --> 00:15:34,194 je suis sûr que cet été quelque chose de bien arrive. 105 00:15:34,361 --> 00:15:38,698 Comment ça? - J'ai trouvé une fleur de lilas, qui avait cinq pétales. 106 00:15:38,907 --> 00:15:40,575 Et je l'ai mangé. 107 00:15:41,618 --> 00:15:43,286 (Alide :) Ne riez pas. 108 00:15:43,453 --> 00:15:47,957 (Aliide :) J'en ai mangé de l'orthodoxie. Une telle personne ne peut pas faire de prédictions erronées. 109 00:15:51,044 --> 00:15:52,671 Dirigez, allez. 110 00:15:58,635 --> 00:16:00,595 Oh, si seulement il me regardait. 111 00:16:37,465 --> 00:16:40,593 (Ange :) Peux-tu faire fais-moi une faveur ? - Bien? 112 00:16:44,514 --> 00:16:47,434 Regardez Hans, quand nous sommes ensemble. 113 00:16:48,351 --> 00:16:50,812 (Ange :) Observez ses expressions et ses - 114 00:16:51,563 --> 00:16:54,899 on dirait que est-ce vraiment amoureux ? 115 00:16:56,901 --> 00:17:00,155 C'est ça. On peut le voir de loin. 116 00:17:02,866 --> 00:17:04,451 (Ange :) Oui. 117 00:17:06,202 --> 00:17:09,831 Mais observe, est-ce qu'il regarde les autres ou est-ce qu'il ne voit que moi ? 118 00:17:09,956 --> 00:17:12,459 C'est probablement on peut voir autre chose. 119 00:17:17,797 --> 00:17:23,178 (Alide :) Mais il n'y a aucun doute, de peur qu'il ne soit en colère contre toi. 120 00:17:29,059 --> 00:17:32,437 (Aliide :) Je vais aider mère avec la lessive. 121 00:17:50,205 --> 00:17:52,332 (Fille :) Angel a eu de la chance, - 122 00:17:52,499 --> 00:17:55,293 quand je l'ai vu pour la première fois un tel homme. 123 00:17:55,710 --> 00:17:57,629 Ce n'était pas le premier à le voir. 124 00:17:58,213 --> 00:17:59,756 Qu'est-ce que c'est ? 125 00:18:01,508 --> 00:18:05,220 Que c'est génial ça nous avons un jeune maître dans la maison. 126 00:18:11,351 --> 00:18:13,186 (Hans :) Puis-je avoir la permission ? 127 00:18:42,757 --> 00:18:47,304 Amis, ma chère épouse, ma fille et mon gendre. 128 00:18:48,179 --> 00:18:51,933 Seule ma mère le sait ce que tu ressens dans ton cœur, - 129 00:18:52,100 --> 00:18:55,854 quand la fille se marie. 130 00:18:56,062 --> 00:19:00,108 (Père :) Les femmes le savent et donc tu sais parfois. 131 00:19:02,027 --> 00:19:07,115 [Par Hans et Ingel des bruits de faire l'amour.] 132 00:19:24,674 --> 00:19:26,343 [La fenêtre s'ouvre.] 133 00:20:08,510 --> 00:20:10,929 [Les soldats russophones font du bruit.] 134 00:20:14,599 --> 00:20:16,685 Ils emmènent maman et papa. 135 00:20:20,355 --> 00:20:22,399 [Discours en russe.] 136 00:20:39,040 --> 00:20:40,959 Où sont maman et papa ? 137 00:20:45,797 --> 00:20:50,218 (Milice :) Ils y sont envoyés, où appartiennent les ennemis du peuple. 138 00:20:51,094 --> 00:20:52,554 Où? 139 00:20:55,015 --> 00:20:56,474 Où?! 140 00:21:02,480 --> 00:21:06,818 Votre champ, son rendement appartient désormais à l'armée soviétique. 141 00:21:21,750 --> 00:21:24,586 (Aliide :) Ingel. Anglais 142 00:21:25,879 --> 00:21:28,298 (Alide :) Dis quelque chose. Dire quelque chose. 143 00:21:31,426 --> 00:21:33,261 Que faisons-nous ? 144 00:21:33,595 --> 00:21:36,723 Si nous sommes pris aussi ? Beaucoup ont été pris. - Non. 145 00:21:37,932 --> 00:21:40,101 Nous sommes toujours considérés comme un seul. 146 00:21:41,728 --> 00:21:44,105 Et maman et papa ? 147 00:21:46,399 --> 00:21:48,318 Ils reviendront certainement. 148 00:21:48,693 --> 00:21:51,696 Si nous devions aller en Finlande, pendant que tu le peux encore ? 149 00:21:51,863 --> 00:21:56,743 Ou la Suède pourrait être encore meilleure. - Je ne sors de chez moi nulle part. 150 00:21:58,036 --> 00:22:00,455 (Ingel :) L’Occident vient à la rescousse. 151 00:22:00,622 --> 00:22:03,917 (Ange :) Et en plus, Hans déménage ici. 152 00:22:06,294 --> 00:22:08,797 Je n'ai pas osé le dire. 153 00:22:10,173 --> 00:22:11,967 (Ange :) Je suis enceinte. 154 00:22:22,602 --> 00:22:24,270 (Alide :) Diable ! 155 00:22:28,441 --> 00:22:29,901 Diable! 156 00:22:31,152 --> 00:22:32,821 (Hans :) Dirigez. 157 00:22:34,698 --> 00:22:38,076 Je sais que tu as été inquiet pour Ingel, mais - 158 00:22:38,243 --> 00:22:39,869 c'est fini maintenant. 159 00:22:40,996 --> 00:22:42,664 Entrez. 160 00:22:56,886 --> 00:22:58,555 C'est une fille. 161 00:23:00,932 --> 00:23:02,642 (Hans :) Ce sera Linda. 162 00:23:03,643 --> 00:23:05,353 D'après maman. 163 00:23:12,861 --> 00:23:16,197 Que lui est-il arrivé ? - J'étais tellement excitée pour toi. 164 00:23:16,448 --> 00:23:20,160 Était dans la liturgie en train de prier, que tout se passerait bien. 165 00:23:52,108 --> 00:23:55,695 Quelle photo as-tu dedans ? - Il est tombé à travers une brèche dans le papier peint. 166 00:23:55,862 --> 00:23:57,530 Vous êtes sur cette photo. 167 00:23:57,697 --> 00:24:02,243 Il est écrit "A Aliide de la part de sa sœur". (Aliide :) Ou un manque dans le papier peint. Connerie. 168 00:24:02,369 --> 00:24:04,245 (Alide :) Je n'ai pas de sœur. 169 00:24:04,412 --> 00:24:07,666 Si vous êtes Aliide, comment s'appelle l'autre fille ? 170 00:24:10,251 --> 00:24:14,297 (Aliide:) Ennemis du peuple a-t-on dit. - Oh ma sœur ? 171 00:24:15,382 --> 00:24:17,550 Je n'ai pas de sœur. 172 00:24:19,219 --> 00:24:21,429 C'est un voleur et un traître. 173 00:24:22,138 --> 00:24:23,765 Qu'est-ce que ça a fait ? 174 00:24:26,267 --> 00:24:30,397 (Aliide :) Il a volé dans la ferme collective grain, a été arrêté et emmené. 175 00:24:30,563 --> 00:24:32,482 (Aliide :) Volé le peuple. 176 00:24:33,900 --> 00:24:36,236 (Aliide :) Comme le font les exploiteurs. 177 00:24:37,404 --> 00:24:41,658 Céréale? Pourquoi n'a-t-il pas volé quelque chose de plus précieux ? 178 00:24:46,496 --> 00:24:50,709 (Zara :) On dirait une personne affamée par un acte, pas par une mauvaise personne. 179 00:24:55,213 --> 00:24:57,757 Tu ne sais pas de quoi tu parles, ma fille. 180 00:25:00,260 --> 00:25:02,345 N'est-il pas temps de se calmer ? 181 00:25:05,932 --> 00:25:09,269 Nos invités se calment, lorsqu'on lui a demandé, - 182 00:25:09,436 --> 00:25:11,271 ou les invités partent. 183 00:25:11,438 --> 00:25:14,524 Je ne te crois pas. Où l'a-t-il volé ? 184 00:25:15,150 --> 00:25:16,901 Du terrain. 185 00:25:17,986 --> 00:25:22,907 Peut être vu depuis la fenêtre. Pourquoi les voleurs les activités intéressent la fille ? 186 00:25:23,074 --> 00:25:26,244 Si c'est ta sœur, il a volé son propre champ. 187 00:25:26,411 --> 00:25:28,246 Le champ appartenait à la ferme collective. 188 00:25:28,413 --> 00:25:32,125 Mais avant ça. - Avant ça c'était la maison des fascistes. 189 00:25:32,292 --> 00:25:36,004 N'avez-vous pas toujours vécu ici ? Alors tu es aussi fasciste. 190 00:25:36,171 --> 00:25:39,466 Bon sang, ne mélange pas les choses ma tête avec tes putes ! 191 00:25:39,633 --> 00:25:42,552 J'étais un bon communiste et Martin aussi ! 192 00:25:42,719 --> 00:25:45,597 Comment es-tu arrivé ici même si ma sœur a été enlevée ? 193 00:25:45,764 --> 00:25:50,644 Cela ne vous a-t-il pas rendu peu fiable ? - J'ai toujours été responsable de mes actes ! 194 00:25:51,311 --> 00:25:54,147 Nous deux il vaut mieux aller dormir. 195 00:25:54,314 --> 00:25:58,443 Tu peux aller dans la petite pièce, Je dors dans cette cuisine. 196 00:25:58,610 --> 00:26:00,737 Je verrouillerai la porte intermédiaire pour la nuit, - 197 00:26:00,904 --> 00:26:03,031 que tu n'oses rien essayer. 198 00:26:03,198 --> 00:26:06,534 Cela n'a pas d'importance. j'y suis habitué dormir derrière les barreaux. 199 00:26:08,411 --> 00:26:10,664 Pouvez-vous laisser la lumière allumée ? - Pourquoi? 200 00:26:11,456 --> 00:26:13,708 si je me réveille Je veux voir où je suis. 201 00:26:13,875 --> 00:26:16,878 Eh bien, ce n'est pas ici rien à craindre. 202 00:26:17,045 --> 00:26:20,256 Ils viendront quand même. - Comment feraient-ils pour arriver ici ? 203 00:26:27,681 --> 00:26:30,642 Ils viennent toujours. Chaque nuit. - Qui vient ? 204 00:26:31,184 --> 00:26:33,436 Messieurs. - Et merde ! 205 00:26:54,457 --> 00:26:59,921 [Aliide se tait.] 206 00:27:03,800 --> 00:27:08,054 (Katia :) Nous ne rentrerons jamais à la maison. (Zara :) La dette est presque payée. 207 00:27:08,221 --> 00:27:11,474 (Katia :) Je ne pense pas. Nous sommes ici depuis six mois. 208 00:27:11,641 --> 00:27:16,521 Six mois de moins pour la liberté. - Mes clients puent. 209 00:27:16,688 --> 00:27:18,523 Ils ont juste mal. 210 00:27:19,232 --> 00:27:22,235 Je veux mourir. - Katia, écoute. 211 00:27:23,778 --> 00:27:26,865 Nous sortons. - Pas de tête. 212 00:27:27,073 --> 00:27:31,494 Ne réalises-tu pas que la dette n'est que cela une excuse pour ne pas nous suicider ? 213 00:27:42,547 --> 00:27:45,300 (Lavrenti :) Mettez le collier et la laisse du chien. 214 00:27:45,467 --> 00:27:48,136 (Lavrenti :) Voilà ce monstre. - J'y vais. 215 00:27:48,303 --> 00:27:51,348 Katia ne se sent pas bien, menkat. - Il veut Katia. 216 00:27:51,514 --> 00:27:53,350 Je ne me sens pas mal. Je viendrai. 217 00:27:53,516 --> 00:27:56,728 (Katia :) Donne-le-moi deux de ces putains de boutons. 218 00:27:58,772 --> 00:28:00,523 (Lavrenti :) Est-ce que Zara veut ? 219 00:28:27,300 --> 00:28:29,844 Zara. Zara. Zara.... 220 00:28:59,082 --> 00:29:01,751 (Conneries :) J'ai entendu dire que tu voulais rentrer chez toi. 221 00:29:03,461 --> 00:29:06,131 (Conneries :) Sur scène ! Et enlève tes vêtements ! 222 00:29:13,847 --> 00:29:17,392 (Merde :) Accélérez maintenant. Vous allez être une grande star aujourd'hui. 223 00:29:21,229 --> 00:29:23,023 (Pasa :) Allez au quadrilatère. 224 00:29:25,191 --> 00:29:27,152 Dos face à moi. 225 00:29:35,535 --> 00:29:37,370 (Pasa :) Écartez les jambes. 226 00:29:42,500 --> 00:29:44,210 (Conneries :) Plus. 227 00:29:49,299 --> 00:29:51,176 (Merde :) Tournez-vous par ici. 228 00:29:55,221 --> 00:29:56,806 Frotte ta bite. 229 00:30:09,736 --> 00:30:12,947 (Merde :) Je suppose que tu comprends, qu'arrive-t-il aux images, - 230 00:30:13,156 --> 00:30:14,949 si tu commences à jouer des tours ? 231 00:30:17,994 --> 00:30:19,829 Vous ne faites pas ça. 232 00:30:20,080 --> 00:30:24,709 (Pasa :) Ils seront envoyés à Sun pour la babouchka et les parents. 233 00:30:24,918 --> 00:30:28,254 (Merde :) Et puis ils sont envoyés à mon copain. 234 00:32:41,471 --> 00:32:45,684 (Ange :) Pourquoi ? - Je reviendrai. 235 00:32:48,228 --> 00:32:50,105 Aussi vite que possible. 236 00:33:01,533 --> 00:33:03,201 (Linda :) Fort ! 237 00:33:20,302 --> 00:33:24,306 Gardez Ingel heureux qu'il ne le fasse pas cette inquiétude inutile après moi. 238 00:33:25,890 --> 00:33:29,185 (Hans :) Tu es une bonne sœur pour ça, toujours aider. 239 00:33:30,228 --> 00:33:32,272 Tu dois y aller ? 240 00:33:33,148 --> 00:33:36,192 Nous conduisons cette fois partez par vos propres moyens. 241 00:33:36,359 --> 00:33:40,196 Jusqu'à présent, ils n'en peuvent plus retour. Rien de plus. 242 00:33:42,615 --> 00:33:44,242 (Hans :) Eh bien, alors. 243 00:34:50,350 --> 00:34:52,978 (Alide :) Maintenant, ils viennent nous chercher. 244 00:34:54,688 --> 00:34:56,898 Moi, le diable, je ne repartirai pas vivant. 245 00:35:06,574 --> 00:35:08,076 C'est Hans. 246 00:35:13,748 --> 00:35:16,209 (Hans :) J'ai quitté les rangs des Allemands - 247 00:35:16,376 --> 00:35:19,838 et je l'ai rejoint de l'autre côté de la baie en tant que garçon Suomi. Berg aussi. 248 00:35:20,547 --> 00:35:23,425 (Hans :) Nous sommes arrivés en Estonie en bateau hier soir. 249 00:35:23,883 --> 00:35:28,013 (Hans :) Nous avons commencé différemment vous. J'ai marché le long des bois. 250 00:35:28,179 --> 00:35:32,350 (Ingel :) Pourquoi n'as-tu pas écrit ? - Mieux vaut ne pas écrire. 251 00:35:32,600 --> 00:35:36,396 Moins mes actions est resté sur le papier, mieux c'est. 252 00:35:37,147 --> 00:35:39,232 Je suppose que tu t'en rends compte aussi ? 253 00:35:39,816 --> 00:35:44,654 Vous devez vous cacher. Autrement, les Russes seront tués. - Diriger. 254 00:35:44,821 --> 00:35:48,616 Je rejoins Metsävelji. Nous conduisons... - Merde. 255 00:35:52,203 --> 00:35:56,374 Vous pouvez devenir bon dans une petite pièce cachette sans fenêtre. 256 00:35:56,541 --> 00:36:01,254 Je ne commencerai pas à me cacher dans mon pays de naissance. - Et vous ne comprenez pas quelle est la situation ? 257 00:36:03,381 --> 00:36:06,718 Jaan Berg dit... - Il ne sait rien de rien. 258 00:36:06,885 --> 00:36:10,430 Des centaines de personnes ont été tuées ici et des milliers ont été emmenés en Sibérie. 259 00:36:10,597 --> 00:36:13,975 J'espère que cet homme sait rester caché. 260 00:36:14,142 --> 00:36:15,810 Est-il déjà arrivé ? 261 00:36:16,519 --> 00:36:18,313 Eh bien, nous ne savons pas. 262 00:36:20,482 --> 00:36:22,233 Liide a raison. 263 00:36:23,860 --> 00:36:27,238 Mon travail est de défendre ce pays et nous. 264 00:36:33,703 --> 00:36:35,872 Vous resteriez caché. 265 00:36:39,125 --> 00:36:40,961 Même pendant une semaine. 266 00:37:12,158 --> 00:37:15,328 Et maintenant ? (Jaan Berg :) Hansia a-t-elle été vue ? 267 00:37:17,497 --> 00:37:20,834 Il n'y a pas eu de maison après votre départ. 268 00:37:21,001 --> 00:37:25,505 Nous sommes venus sur le même bateau il y a une semaine. - On ne l'a pas vu, n'est-ce pas ? 269 00:37:27,590 --> 00:37:30,677 (Berg :) Dis-lui, que les troupes sont rassemblées. 270 00:37:30,844 --> 00:37:32,595 Hans doit être amené. 271 00:37:34,055 --> 00:37:35,807 (Frère de la forêt :) Allons-y. 272 00:37:36,599 --> 00:37:40,645 Où vas-tu? - Nous reprendrons la mairie. 273 00:37:41,896 --> 00:37:45,025 Avec six hommes ? Êtes-vous fou? 274 00:37:45,775 --> 00:37:47,652 Ils vont vous tuer. 275 00:37:48,111 --> 00:37:49,696 Certainement pas. 276 00:37:54,075 --> 00:37:57,329 Ne le dis pas à Hans. Il se précipiterait immédiatement après eux. 277 00:37:57,537 --> 00:38:01,333 Quoi qu'il arrive, la milice fouille chaque maison. 278 00:38:02,417 --> 00:38:04,753 (Ingel :) Hans doit s'enfuir dans la forêt. 279 00:38:05,754 --> 00:38:10,675 Si les garçons meurent, personne d'autre que nous ne savons pas si Hans est vivant. 280 00:38:19,809 --> 00:38:21,269 Mourir. 281 00:38:22,354 --> 00:38:23,813 Mourir. 282 00:38:28,068 --> 00:38:29,527 Mourir. 283 00:38:53,927 --> 00:38:55,679 [Un cri de panique.] 284 00:39:30,255 --> 00:39:33,008 Il y avait dans l'attaque sept frères forestiers. 285 00:39:33,675 --> 00:39:35,510 Trouvez celui qui manque. 286 00:39:59,909 --> 00:40:03,246 (Aliide :) Allez-y doucement. C'est moi qui parlerai. 287 00:40:03,413 --> 00:40:06,166 Et s'ils vous menacent avec une arme à feu ? - Alors ils menacent. 288 00:40:06,333 --> 00:40:08,293 Quoi? - Laissez-moi m'occuper de ça. 289 00:40:08,460 --> 00:40:12,672 Et si tu demandais à Linda ? - Linda se cache jusqu'à ce que je l'attrape. 290 00:40:18,887 --> 00:40:20,555 Bonne journée. - Bonne journée. 291 00:40:26,061 --> 00:40:28,313 Pouvons-nous prendre du thé ? - Non merci. 292 00:40:28,855 --> 00:40:30,440 Hans Peck. 293 00:40:32,942 --> 00:40:34,569 Où est-il ? 294 00:40:36,946 --> 00:40:38,657 C'est mort. 295 00:40:39,032 --> 00:40:42,577 Il est parti avec Berg au deuxième hiver. On ne sait pas où. 296 00:40:42,744 --> 00:40:45,121 (Alide :) Berg est revenu seul et... 297 00:40:45,288 --> 00:40:48,166 est venu dire que Hans est mort. 298 00:40:48,458 --> 00:40:50,377 Meurtre avec vol. 299 00:40:50,710 --> 00:40:52,545 Vol et meurtre ? 300 00:40:55,465 --> 00:40:56,925 Où? 301 00:40:57,968 --> 00:41:02,764 C'est ce que Berg a dit. Demandez-le après tout, c'est lui qui sait le mieux. 302 00:41:02,973 --> 00:41:04,808 (Aliide :) Nous ne savons rien. 303 00:41:05,475 --> 00:41:08,895 Basé sur des ouï-dire nous vivons dans tous les domaines. 304 00:41:09,145 --> 00:41:12,065 (Alide :) Ingel et Linda ont le cœur brisé. 305 00:41:18,113 --> 00:41:19,864 Jaan Berg est mort. 306 00:41:23,994 --> 00:41:25,453 Glace. 307 00:41:37,382 --> 00:41:39,759 Tu prends ce thé ou pas ? 308 00:41:49,144 --> 00:41:51,646 (Hans :) Bon sang non. (Alide :) Oui. 309 00:41:52,522 --> 00:41:56,276 (Aliide :) Tu ne te rends pas compte que faut-il être mort pour vivre ? 310 00:41:56,443 --> 00:42:00,697 (Ingel :) Cela ne durera pas éternellement. L’Occident vient à la rescousse. - Je dois le faire. 311 00:42:00,864 --> 00:42:04,200 C'est mon travail. - Berg aussi. 312 00:42:04,367 --> 00:42:06,202 Et maintenant c'est mort. 313 00:42:07,871 --> 00:42:11,666 On ne peut pas toujours courir dans les bois. - Ils ne nous attraperont pas. 314 00:42:11,875 --> 00:42:16,588 (Hans:) L'opération est organisée et est plus d'armes. - Les morts ne tirent pas. 315 00:42:18,715 --> 00:42:21,176 Je dois rester tout le temps à la maison. 316 00:42:21,343 --> 00:42:22,969 Chez Ingel. 317 00:42:31,561 --> 00:42:35,148 Si quelqu'un te voit, Ingel et Linda meurent immédiatement. 318 00:42:44,658 --> 00:42:48,328 Bien. Nous devons mettre les choses au clair. 319 00:42:56,002 --> 00:42:59,965 (Aliide :) Un mur sera fait ici. Le lit est fixé au mur. 320 00:43:00,131 --> 00:43:03,134 Une trappe sera faite à cet effet, un meuble est déplacé vers l'avant. 321 00:43:03,259 --> 00:43:07,347 (Aliide :) Pas de soucis permettant aux invités d'accéder à d'autres pièces. 322 00:43:07,514 --> 00:43:09,808 (Aliide :) Linda n'en est pas informée. 323 00:43:09,975 --> 00:43:12,936 (Aliide :) Tu rentres la nuit, quand Linda dort. 324 00:43:13,103 --> 00:43:16,898 (Aliide :) S'il se réveille, dis, que vous visitez la forêt. 325 00:43:17,065 --> 00:43:19,359 (Aliide :) La cachette est si loin, - 326 00:43:19,526 --> 00:43:22,404 pas dans les chambres Je suis sûr que vous entendrez quelque chose. 327 00:43:22,570 --> 00:43:26,825 (Aliide :) On les met aux fenêtres des rideaux pour que vous ne puissiez pas voir la nuit. 328 00:43:44,801 --> 00:43:46,928 (Ingel :) Je vais dormir ici. 329 00:46:00,603 --> 00:46:02,856 Savez-vous où Ingel a été emmené ? 330 00:46:03,106 --> 00:46:05,900 Camarade Aliide Tamm, où est Hans Pekk? 331 00:46:07,402 --> 00:46:09,029 Il est mort. 332 00:46:09,195 --> 00:46:13,450 (Milice :) Vous êtes sûr que non ? Hans Pekk vous dirait votre position, - 333 00:46:13,575 --> 00:46:17,203 s'il s'asseyait à votre place ? - Hans Pekk est mort. 334 00:46:17,370 --> 00:46:18,872 Meurtre avec vol. 335 00:46:20,707 --> 00:46:22,500 Etes-vous sûr maintenant ? 336 00:46:45,815 --> 00:46:48,818 Le camarade Aliide sait-il qu'est-ce que j'en pense 337 00:46:50,820 --> 00:46:54,908 Il me semble que vous les gars a été trompé pour aider un criminel, - 338 00:46:55,075 --> 00:46:57,369 mais le criminel est si intelligent, - 339 00:46:57,535 --> 00:47:00,914 qu'il t'a eu à la roue de votre esprit innocent. 340 00:47:01,081 --> 00:47:04,209 (Milice :) Je demande. Sauvez-vous. 341 00:47:04,376 --> 00:47:06,962 (Milice :) Où est Hans Pekk ? - Mort. 342 00:47:07,462 --> 00:47:09,297 Dis-moi où est le corps, - 343 00:47:09,464 --> 00:47:12,550 donc nous n'avons pas à le faire on ne discute plus du sujet. 344 00:47:12,717 --> 00:47:14,636 Même Ingel aimerait savoir. 345 00:47:14,803 --> 00:47:18,181 Elle aurait son mari, le père de son enfant, au pays de l'Église. 346 00:47:24,479 --> 00:47:26,564 (Milice :) Pourquoi n'y vas-tu pas autrement - 347 00:47:26,690 --> 00:47:29,651 communiste estonien lors d'événements festifs ? 348 00:47:29,776 --> 00:47:32,779 (Milice :) Vous n'y croyez pas au système soviétique ? 349 00:47:32,904 --> 00:47:35,282 (Milice :) Vous ne croyez pas au communisme ? 350 00:47:35,407 --> 00:47:39,577 (Milice :) Je suppose que tu n'es pas cérébral- échoué comme fasciste comme ta sœur ? 351 00:47:42,539 --> 00:47:45,625 (Milice :) Rappelez-vous, que tout le monde éprouve de la peur. 352 00:47:46,209 --> 00:47:49,504 (Milice :) Et tout fonctionne erreurs, camarade Aliide. 353 00:47:52,549 --> 00:47:56,344 Qu'ont-ils demandé ? - À propos de Hans. Je n'ai rien dit. 354 00:47:56,511 --> 00:48:00,598 Que répond-on à cela ? - Ça ils ont posé des questions sur Hendrik Ristlan. 355 00:48:00,724 --> 00:48:04,269 Il s'est alors échappé, quand Berg et d'autres ont été tués. 356 00:48:04,769 --> 00:48:07,314 (Ange :) Et s'ils redemandent ? 357 00:48:08,732 --> 00:48:10,734 Nous avons bien fait, n'est-ce pas ? 358 00:48:11,818 --> 00:48:14,404 Tout ira bien pour nous aussi à partir de maintenant. 359 00:48:14,612 --> 00:48:17,449 Et si vous demandiez à Linda à leur sujet ? - Ça ne parle pas. 360 00:48:17,657 --> 00:48:21,786 Il sait que si c'est le cas, le père meurt. Vraiment en train de mourir. 361 00:49:36,736 --> 00:49:38,446 (Alide :) Regardez ici. 362 00:50:37,380 --> 00:50:39,257 [La hache s'écrase au sol.] 363 00:50:41,509 --> 00:50:43,261 Fille, bon sang. 364 00:51:35,146 --> 00:51:40,360 [Alide reste silencieux.] 365 00:51:57,544 --> 00:51:59,629 (Grand homme :) Qu'est-ce qu'il y a dans le panier ? 366 00:52:03,925 --> 00:52:05,468 Champignons. 367 00:52:06,594 --> 00:52:09,597 Tu prenais de la nourriture dans la forêt pour les bandits. 368 00:52:09,806 --> 00:52:11,308 Je ne l'étais pas. 369 00:52:12,100 --> 00:52:15,645 J'étais dans un champignon. - Probablement. 370 00:52:34,581 --> 00:52:37,208 Camarade Aliide, vous êtes une déception. 371 00:52:52,140 --> 00:52:56,811 Regardez-moi. j'ai fait mon tout pour toi. 372 00:52:56,978 --> 00:52:59,230 Je ne peux plus aider. 373 00:53:16,081 --> 00:53:20,043 [Des soldats ivres Discours russe.] 374 00:53:54,244 --> 00:53:58,123 (Alide :) Je ne suis pas là, Je ne suis pas là, je ne suis pas là... 375 00:54:08,591 --> 00:54:10,343 (Aliide :) Je ne suis pas là. 376 00:54:30,989 --> 00:54:35,827 [Aliide gémit.] 377 00:55:14,908 --> 00:55:16,785 (Alide :) Chaussettes. Mes propres chaussettes. 378 00:55:17,911 --> 00:55:21,790 (Aliide :) Mes chaussettes. Chaussettes grises. 379 00:55:22,248 --> 00:55:28,004 Chaussettes marron foncé. Chaussettes noires. Chaussettes aux genoux. 380 00:55:28,546 --> 00:55:32,008 Socquettes. Bas en soie. 381 00:55:32,634 --> 00:55:34,386 (Alide :) Chaussettes pour enfants. 382 00:55:40,433 --> 00:55:41,893 (Aliide :) Mes chaussettes. 383 00:56:03,540 --> 00:56:05,166 (Ange :) Dirige. 384 00:56:07,836 --> 00:56:09,879 (Ange :) Que s'est-il passé ? 385 00:56:11,298 --> 00:56:13,091 Brûle mes vêtements. 386 00:56:14,551 --> 00:56:16,761 Je ne leur ai rien dit. 387 00:56:17,178 --> 00:56:20,640 Mais ils reviennent toujours. Et encore. 388 00:56:33,069 --> 00:56:35,530 Linda devrait-elle être renvoyée ? 389 00:56:38,700 --> 00:56:40,827 Hans commencerait à douter. 390 00:56:40,994 --> 00:56:43,204 Il ne faut jamais se douter de rien. 391 00:56:45,290 --> 00:56:47,417 Tu ne peux pas le dire à Hans. 392 00:56:51,546 --> 00:56:53,298 (Ingel :) Rien à dire. 393 00:57:21,952 --> 00:57:24,746 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 394 00:57:26,873 --> 00:57:30,877 J'aurais aimé que nous ayons trouvé un moyen maintenant pour teindre vos cheveux. 395 00:57:35,465 --> 00:57:37,342 Je vais faire du café. 396 00:57:37,717 --> 00:57:41,763 Je ne peux plus dormir ici quand le matin est sur le point de se lever. 397 00:57:42,430 --> 00:57:45,600 (Alide :) J'essaye de trouver une écharpe s'est mis à l'abri. 398 00:57:45,767 --> 00:57:49,521 (Aliide :) Et quelques vêtements. - Cela n'a pas d'importance. 399 00:58:33,565 --> 00:58:37,360 (Zara :) Je dois y aller maintenant À Tallinn. J'avais besoin d'un tour. 400 00:58:37,527 --> 00:58:39,112 (Aliide :) Je n'ai pas de voiture. 401 00:58:39,279 --> 00:58:43,116 (Zara :) Je suppose que quelque part dans ce village est. Si vous appelez et demandez. 402 00:58:43,283 --> 00:58:46,077 Il n'y a pas de téléphone. - Pourquoi? 403 00:58:47,829 --> 00:58:49,664 Il n'y a personne à appeler. 404 00:58:50,415 --> 00:58:52,792 Et si quelqu'un voulait t'appeler ? 405 00:58:56,838 --> 00:58:58,548 Êtes-vous seul? 406 00:59:01,426 --> 00:59:03,053 J'ai toujours été seul. 407 00:59:03,428 --> 00:59:05,597 (Zara :) Mais tu avais cet homme. 408 00:59:06,181 --> 00:59:09,017 Vous ne comprenez rien. - D'où ? 409 00:59:10,685 --> 00:59:12,270 Rien. 410 00:59:13,355 --> 00:59:16,650 Sinon, avec vos demandes, vous apportez des souvenirs dans ma tête, - 411 00:59:16,816 --> 00:59:20,278 que j'ai voulu oublier. - Quel genre de souvenirs ? 412 00:59:22,072 --> 00:59:23,865 [Bruit de voiture.] Maintenant, ils viennent. 413 00:59:24,032 --> 00:59:25,867 (Alide :) Qui ? - Ces hommes. 414 00:59:26,826 --> 00:59:29,204 (Aliide :) Pas de problème. Allons-y. 415 00:59:39,965 --> 00:59:41,633 (Aliide :) Ouvrir. 416 00:59:42,926 --> 00:59:45,095 (Pasa :) Va vérifier le hangar. 417 00:59:46,554 --> 00:59:50,183 (Zara :) Qu'est-ce que c'est ? (Aliide :) Allez-y. Vite maintenant. 418 00:59:59,818 --> 01:00:01,695 (Merde :) Ne salit pas ton pantalon. 419 01:00:17,335 --> 01:00:18,795 Bien? 420 01:00:40,859 --> 01:00:43,862 Bonjour, madame. - Matin. 421 01:00:46,615 --> 01:00:50,493 (Merde :) Nous sommes mes amis j'ai parcouru un long chemin avec et - 422 01:00:50,702 --> 01:00:53,204 on pensait si tu pouvais avoir de l'eau d'ici. 423 01:00:54,789 --> 01:00:57,500 Il y a de la bonne eau et un puits profond ici. 424 01:01:02,964 --> 01:01:04,674 (Aliide :) Que cherches-tu ? 425 01:01:06,009 --> 01:01:08,053 Tu sais ce que je cherche. 426 01:01:09,220 --> 01:01:13,350 (Aliide :) Les mugs sont dans le meuble d'angle, et il n'y a rien à voler ici. 427 01:01:13,516 --> 01:01:16,603 Je suis policier. Pacha Alexandrovits Popov. 428 01:01:19,314 --> 01:01:23,234 Il y a des faux papiers beaucoup de trafic. - Pardon ? 429 01:01:23,777 --> 01:01:27,906 J'ai dit des faux il y a beaucoup de journaux en circulation. 430 01:01:29,783 --> 01:01:31,952 (Pasa :) Le doute est sain. 431 01:01:33,954 --> 01:01:35,497 (C'est absurde :) Parfois. 432 01:01:36,623 --> 01:01:40,669 Je recommanderais d'écouter maintenant, pour votre propre sécurité. 433 01:01:40,835 --> 01:01:43,296 Avez-vous vu une fille étrangère ici ? 434 01:01:45,674 --> 01:01:50,136 Personne n'a été vu ici. Cela est un quartier calme et isolé. 435 01:01:53,139 --> 01:01:56,977 (Merde :) Regardez attentivement. Une telle femme a-t-elle été vue ? 436 01:01:58,103 --> 01:02:00,271 La femme est une dangereuse criminelle. 437 01:02:00,438 --> 01:02:03,149 Il peut si nécessaire faire semblant d'être innocent, - 438 01:02:03,316 --> 01:02:05,485 mais il a commis de mauvaises actions. 439 01:02:05,902 --> 01:02:07,570 À quel point ? 440 01:02:07,946 --> 01:02:12,325 Tué son amant pour le sien au lit de sang-froid. 441 01:02:12,492 --> 01:02:14,327 (Merde :) J'ai volé la voiture. 442 01:02:14,703 --> 01:02:16,913 (Merde :) Voici les photos du corps. 443 01:02:17,872 --> 01:02:22,460 (Merde :) Détrompez-vous. As-tu vu la fille ? - Je ne le suis pas. 444 01:02:23,253 --> 01:02:25,046 (C'est absurde :) Regardez les photos. 445 01:02:26,214 --> 01:02:28,800 Vous n'êtes pas obligé. Des corps ont déjà été vus. 446 01:02:34,139 --> 01:02:37,851 Tu vis seul. Vous êtes complètement sans défense. 447 01:02:39,227 --> 01:02:42,856 (Aliide :) Comment trouverait-il ici ? - C'est votre parent. 448 01:02:43,023 --> 01:02:44,524 Vous avez des trucs. 449 01:02:44,691 --> 01:02:48,278 (C'est absurde :) La grand-mère de la fille est vivante à Vladivostok. Ingel Pekk. 450 01:02:48,445 --> 01:02:50,905 Ta sœur. - Je n'ai pas de sœur. 451 01:02:51,072 --> 01:02:52,699 Selon les journaux, c'est le cas. 452 01:02:52,866 --> 01:02:55,535 Zara Pekk a commis un meurtre dans ce pays où - 453 01:02:55,702 --> 01:02:59,456 il n'a pas d'autres contacts. Bien sûr, il vient ici. 454 01:02:59,623 --> 01:03:02,876 Il a oublié son passeport et son portefeuille sur les lieux du meurtre. 455 01:03:03,043 --> 01:03:06,755 Il a besoin de votre aide. - Je n'ai pas de sœur. 456 01:03:06,921 --> 01:03:08,548 Où est la fille ? 457 01:03:08,715 --> 01:03:12,010 je ne sais pas à propos de n'importe quelle putain de fille. 458 01:03:31,488 --> 01:03:33,031 D'accord. 459 01:03:34,115 --> 01:03:36,368 Alors tout va bien, non ? 460 01:03:39,329 --> 01:03:40,997 Passez une bonne journée. 461 01:04:05,814 --> 01:04:12,028 (Chanson :) Comme une forteresse tes rivages s'élèvent 462 01:04:12,195 --> 01:04:18,493 Devant vous, une large fenêtre s'ouvre 463 01:04:18,660 --> 01:04:24,624 Vous tenez haut le drapeau de Lénine 464 01:04:24,791 --> 01:04:31,339 Le grand Staline vous conduit en route vers la victoire 465 01:04:31,506 --> 01:04:38,013 Allez hardiment, vous accompagner sur le chemin du bonheur 466 01:04:38,179 --> 01:04:46,896 C'est notre volonté de nous battre et une virilité intrépide 467 01:04:47,856 --> 01:04:49,733 Ici, nous implémentons maintenant cela, - 468 01:04:50,859 --> 01:04:54,613 où d'autres travailleurs à travers les mers je rêve toujours. 469 01:04:54,779 --> 01:04:57,032 Nous apportons le paradis sur terre. 470 01:04:57,866 --> 01:05:01,244 (Martin :) Nous créons ensemble une nouvelle personne. Ensemble. 471 01:05:03,371 --> 01:05:07,042 Ce grand rêve est devenu réalité chez deux hommes. 472 01:05:07,208 --> 01:05:09,461 D’abord chez l’immortel Lénine. 473 01:05:10,086 --> 01:05:12,130 (Martin :) Et maintenant chez Staline. 474 01:05:13,048 --> 01:05:16,843 Lénine ! - Lénine ! 475 01:05:17,052 --> 01:05:20,347 (Martin :) Et encore une fois Lénine ! - Lénine ! 476 01:05:25,477 --> 01:05:27,937 Lénine, c'est la vie ! 477 01:05:29,564 --> 01:05:31,232 Lénine, c'est la vie ! 478 01:05:33,193 --> 01:05:36,863 Lénine est toujours avec vous. Dans l'espoir de. Dans la joie. 479 01:05:37,030 --> 01:05:40,200 Lénine est en vous. Lénine est en vous. 480 01:05:40,784 --> 01:05:42,535 (Martin :) Et en moi. 481 01:06:01,721 --> 01:06:05,100 Pourrais-tu m'apprendre À propos de Lénine et de Staline ? 482 01:06:52,397 --> 01:06:54,399 Tu es sur le point de devenir ma femme. 483 01:06:57,402 --> 01:07:00,238 Plus personne n’insulte mon Lead. 484 01:07:04,367 --> 01:07:08,121 (Ingel :) Cet homme est organisateur de fêtes de Tallinn. 485 01:07:12,417 --> 01:07:15,670 (Ingel :) Tu te souviens de quoi notre famille a été créée - 486 01:07:15,837 --> 01:07:18,715 au nom de ce parti ? - Mais je peux trouver un travail. 487 01:07:20,759 --> 01:07:22,385 (Ingel :) Quel travail ? 488 01:07:22,761 --> 01:07:24,429 En tant qu'inspecteur. 489 01:07:30,101 --> 01:07:31,686 En tant qu'inspecteur de quoi ? 490 01:07:31,853 --> 01:07:35,899 Je perçois les frais pour la fête et Je remets les titres de paiement à portée de main. 491 01:07:36,274 --> 01:07:40,445 Êtes-vous fou? Les gens commencent à vous détester. 492 01:07:44,449 --> 01:07:46,159 Tu commences aussi ? 493 01:07:52,290 --> 01:07:55,585 Martin fait le travail pour moi une action plus agréable, - 494 01:07:55,752 --> 01:07:57,420 tant qu'il avance dans sa carrière. 495 01:08:05,345 --> 01:08:08,974 Es-tu tellement amoureux que ça t'a rendu aveugle ? 496 01:08:15,355 --> 01:08:17,440 Ce que Hanskin dit quand il entend, - 497 01:08:17,607 --> 01:08:20,235 que tu as évolué du côté de l'ennemi ? 498 01:08:20,777 --> 01:08:22,779 Je n'ai déménagé nulle part. 499 01:08:23,363 --> 01:08:24,864 (Ange :) N'est-ce pas ? 500 01:08:27,284 --> 01:08:29,160 Qu'est-ce que Hans en sait, - 501 01:08:29,703 --> 01:08:33,081 comment est le pays au sous-sol de la salle municipale - 502 01:08:33,206 --> 01:08:37,502 avec de la pisse qui coule dans le dos et attend... (Ingel :) Tais-toi. 503 01:09:41,942 --> 01:09:45,570 (Aliide :) Tout le monde déteste. Je ne mérite pas ça. 504 01:09:46,112 --> 01:09:50,575 (Ingel :) Je l'ai dit ok - Pour Martin, tout est sourire. 505 01:09:57,457 --> 01:09:59,125 Eh bien ? Et maintenant ? 506 01:09:59,960 --> 01:10:02,253 Tu sens tellement bizarrement ces jours-ci. 507 01:10:02,754 --> 01:10:05,173 C'est l'odeur de Martin. Ça colle. 508 01:10:05,423 --> 01:10:07,133 C'est ce qu'a dit Hanskin. 509 01:10:08,301 --> 01:10:11,137 Quoi? - Linda, allons jouer. 510 01:10:15,100 --> 01:10:19,187 Quand tu es venu ici, Hans dit que ça sent la camelote ici. 511 01:10:22,023 --> 01:10:23,483 Désolé. 512 01:10:24,526 --> 01:10:26,319 (Ingel :) Je ne voulais pas. 513 01:10:27,195 --> 01:10:29,072 (Angel :) Je suis tellement... 514 01:10:31,157 --> 01:10:35,161 (Ingel :) Hanskin est tellement agité. Il ne peut plus se cacher. 515 01:10:36,913 --> 01:10:38,748 (Ange :) Viens voir. 516 01:10:41,251 --> 01:10:45,422 (Angel :) Il a dit qu'il allait dans la forêt, donc j'ai dû les mettre. 517 01:10:45,588 --> 01:10:49,467 (Ingel :) J'ai peur que ce soit déroutant. - Vous ne pouvez pas le garder captif. 518 01:10:49,676 --> 01:10:53,471 Il crie pour que vous puissiez l'entendre. - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 519 01:10:54,973 --> 01:10:58,101 C'est pour le bien de Hans. C'est sûr maintenant. 520 01:12:17,305 --> 01:12:20,433 (Milice :) Camarade Aliide. C'est une belle surprise. 521 01:12:20,600 --> 01:12:23,061 Martin n'est pas à la maison, c'est à Tallinn. 522 01:12:23,186 --> 01:12:25,730 C'est. Je suis venu te voir aussi. 523 01:12:26,273 --> 01:12:30,568 (Milice :) En fait, je suis vous invitant à la mairie. 524 01:12:31,027 --> 01:12:33,488 Aujourd'hui. Interrogatoire à huit heures. 525 01:13:38,470 --> 01:13:42,807 Je ne sais pas vraiment comment vous les gars doit être traité, camarade Aliide. 526 01:13:44,100 --> 01:13:45,977 J'ai du mal à croire, - 527 01:13:46,144 --> 01:13:49,314 que tu es ce que vous voulez montrer à l'extérieur. 528 01:13:49,856 --> 01:13:53,234 (Milice :) Croyez-vous en Staline ? (Alide :) Je crois. 529 01:13:55,278 --> 01:13:59,950 J'aimerais beaucoup le croire tu crois. Mais votre parcours. 530 01:14:00,116 --> 01:14:02,744 tes parents, ta sœur et son mari. 531 01:14:02,911 --> 01:14:05,872 (Milice :) Fascistes et auteurs de sabotage. 532 01:14:06,039 --> 01:14:08,708 (Milice :) Pourquoi rends-tu visite à ta sœur, - 533 01:14:08,875 --> 01:14:12,045 même s'il aide les bandits ? - Ça n'aide pas. 534 01:14:12,212 --> 01:14:15,215 Mais je te l'ai dit comment ça va, - 535 01:14:15,382 --> 01:14:18,259 alors maintenant tu sais : Il aide les bandits. 536 01:14:18,385 --> 01:14:20,804 Alors, que ressens-tu pour lui maintenant ? 537 01:14:22,931 --> 01:14:25,517 Désolé, je ne comprends pas. - En haut! 538 01:14:35,485 --> 01:14:38,446 je te l'ai dit la vérité sur ta sœur. 539 01:14:40,573 --> 01:14:42,659 Vous pouvez parler librement. 540 01:14:42,826 --> 01:14:45,662 Cela restera exclusif à notre cœur. 541 01:14:46,246 --> 01:14:48,665 Même votre mari n’en est pas informé. 542 01:15:04,472 --> 01:15:05,932 Asseyez-vous. 543 01:15:08,059 --> 01:15:11,438 (Milice :) Votre sœur est l'ennemie de la nation. 544 01:15:11,605 --> 01:15:15,525 (Milice :) Je répète la question. Que penses-tu de lui - 545 01:15:15,692 --> 01:15:17,569 à la lumière de ces nouvelles informations ? 546 01:15:25,118 --> 01:15:27,912 Et puis je n'ai plus de sœur. - Quoi? 547 01:15:30,206 --> 01:15:34,044 Plus de sœur. - Désolé, Je n'ai toujours pas entendu. 548 01:15:35,920 --> 01:15:37,672 Je n'ai pas de sœur. 549 01:15:39,591 --> 01:15:42,927 Très bien, nous l'aurons cette chose ennuyeuse est réglée. 550 01:15:43,970 --> 01:15:47,349 Maintenant entre nous une fiducie naissante est née. 551 01:15:49,225 --> 01:15:53,104 Tu as une sœur, mais il est l'ennemi de la nation. 552 01:15:53,855 --> 01:15:56,107 Écrivons-le ici. 553 01:15:59,152 --> 01:16:01,237 Angel a aussi une fille, n'est-ce pas ? 554 01:16:01,905 --> 01:16:03,823 Linda. Comment ça? 555 01:16:04,240 --> 01:16:05,825 Joli nom. 556 01:16:06,076 --> 01:16:08,954 Un joli prénom pour une jolie fille. 557 01:16:09,496 --> 01:16:13,833 Dommage qu'il ait dû apprendre mentir comme sa mère. 558 01:16:14,000 --> 01:16:17,629 Linda a dix ans. Il ne sait rien de rien. 559 01:16:20,090 --> 01:16:21,883 On y va maintenant ? 560 01:16:22,676 --> 01:16:24,135 Où? 561 01:16:24,511 --> 01:16:27,597 (Milice:) Pour renforcer la confiance naissante. 562 01:16:37,524 --> 01:16:40,694 [Des soldats ivres Discours russe.] 563 01:17:08,221 --> 01:17:09,889 (Linda :) Mère ! 564 01:17:10,640 --> 01:17:12,309 (Linda :) Mère ! 565 01:17:15,937 --> 01:17:19,274 (Ange :) Linda ! (Linda :) Mère ! Mère! 566 01:17:19,733 --> 01:17:22,402 (Milice :) Prenez la lampe. (Linda :) Mère ! 567 01:17:22,569 --> 01:17:26,865 (Ange :) Linda ! (Linda :) Mère ! 568 01:17:27,073 --> 01:17:29,659 (Milice :) Attention à vos doigts, il fait chaud. 569 01:17:29,826 --> 01:17:31,578 (Ange :) Linda ! 570 01:17:32,621 --> 01:17:36,416 Montre-moi ça tu es digne de ma confiance. 571 01:17:37,208 --> 01:17:38,835 (Ange :) Linda ! 572 01:17:39,794 --> 01:17:43,006 (Linda :) Mère ! Mère! 573 01:17:47,677 --> 01:17:49,346 (Ange :) Linda ! 574 01:17:49,512 --> 01:17:53,433 Prends, putain, la lampe et mettez-le à sa place. 575 01:17:54,309 --> 01:17:57,187 (Ange :) Lâchez prise ! 576 01:17:58,480 --> 01:18:00,190 (Ange :) Lâchez prise ! 577 01:18:04,027 --> 01:18:05,695 (Ange :) Linda ! 578 01:18:26,383 --> 01:18:28,468 (Martin :) Liide, tu es malade ? 579 01:18:30,762 --> 01:18:34,516 (Martin :) J'ai entendu dire que non augmenté du tout aujourd'hui. 580 01:18:41,898 --> 01:18:43,566 Et maintenant, encore ? 581 01:18:44,651 --> 01:18:46,528 Je me sens mal. 582 01:18:48,280 --> 01:18:51,324 Comment... Comment c'était à Tallinn ? 583 01:18:53,493 --> 01:18:56,788 Nous resterons ici. Pas plus que ça. 584 01:18:59,624 --> 01:19:01,459 Je crains. (Martin :) Quoi ? 585 01:19:01,626 --> 01:19:03,628 Ne partez plus seul. 586 01:19:03,795 --> 01:19:07,507 Ou je me cache si profondément, que je n'arrive plus à découvrir. 587 01:19:08,174 --> 01:19:10,468 (Martin :) À quoi ? De quoi parles-tu? 588 01:19:13,013 --> 01:19:16,766 (Martin :) Aliide. Je t'aime. 589 01:19:16,933 --> 01:19:19,769 (Martin :) Je suis prêt à tout abandonner, - 590 01:19:19,936 --> 01:19:21,896 tant que nous pouvons être ensemble. 591 01:19:40,165 --> 01:19:42,626 (Martin :) Posséder une maison ? (Alide :) Oui. 592 01:19:44,586 --> 01:19:47,464 je m'ennuie vivre dans les coins des autres - 593 01:19:47,631 --> 01:19:49,758 et si jamais nous restons ici. 594 01:19:49,924 --> 01:19:52,344 Où allons-nous maintenant ? avoir ta propre maison ? 595 01:20:17,994 --> 01:20:19,537 Cette maison ? 596 01:20:21,915 --> 01:20:23,416 Es-tu sûr? 597 01:20:38,139 --> 01:20:40,892 Rien d'autre ne fera l'affaire ? - Non. 598 01:20:41,559 --> 01:20:43,186 Clair. 599 01:20:48,608 --> 01:20:50,819 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 600 01:21:31,401 --> 01:21:34,321 (Martin :) Ils partent. (Alide :) Quand ? 601 01:21:34,487 --> 01:21:37,490 (Martin :) La date est en haut. 602 01:21:38,700 --> 01:21:40,243 Le savent-ils ? 603 01:21:40,535 --> 01:21:43,663 Non, sinon ils pourraient s’enfuir. 604 01:21:44,998 --> 01:21:47,208 Juste nous ici. 605 01:21:47,459 --> 01:21:49,085 Et maintenant toi. 606 01:21:53,632 --> 01:21:57,052 Maintenant, nous avons besoin de preuves. - Quelles preuves ? 607 01:21:57,260 --> 01:21:59,929 Sans preuve ils peuvent revenir. 608 01:22:00,138 --> 01:22:03,141 (Martin :) Si c'est le cas des preuves suffisamment solides, - 609 01:22:03,308 --> 01:22:05,477 il ne peut jamais y avoir de retour. 610 01:22:06,019 --> 01:22:09,064 (Martin :) Doit être un témoin fiable. 611 01:22:13,485 --> 01:22:15,111 Etes-vous absolument sûr ? 612 01:22:17,447 --> 01:22:18,990 Je suis. 613 01:22:49,187 --> 01:22:51,231 (Alide :) Hans ? Moi ici. 614 01:22:55,527 --> 01:22:57,195 Hans, sors. 615 01:23:04,119 --> 01:23:06,997 Hans. Hans ! 616 01:23:11,209 --> 01:23:12,836 Que s'est-il passé ? 617 01:23:14,504 --> 01:23:16,256 Ils ont été pris. 618 01:23:17,549 --> 01:23:20,010 Ingel et Linda ont été emmenés. 619 01:23:24,139 --> 01:23:26,182 (Hans :) J'ai essayé de sortir. 620 01:24:01,801 --> 01:24:03,845 (Hans :) Je vais suivre. 621 01:24:05,388 --> 01:24:07,223 (Hans :) Tu me prépares à dîner. 622 01:24:07,515 --> 01:24:09,809 (Hans :) Je vais chercher le pistolet. - Hans. 623 01:24:09,976 --> 01:24:11,561 Hans, attends. 624 01:24:12,103 --> 01:24:14,397 (Hans :) Ne touche pas. (Alide :) Hans. 625 01:24:14,981 --> 01:24:18,902 (Hans :) Lâchez prise. (Alide :) Hans. (Hans :) Lâchez prise. 626 01:24:30,789 --> 01:24:32,499 (Hans :) Pourquoi, Liide ? 627 01:24:33,166 --> 01:24:35,210 Ils n'ont pas besoin de raison. 628 01:24:35,377 --> 01:24:38,296 Mais j'en ai besoin. J'ai besoin. 629 01:24:39,589 --> 01:24:42,467 Peut-être... Peut-être que c'est parce que - 630 01:24:43,301 --> 01:24:47,681 Ingel est ta veuve et Linda votre enfant. 631 01:24:49,057 --> 01:24:50,976 Ce sont des ennemis du peuple. 632 01:24:52,018 --> 01:24:53,687 A cause de moi ? 633 01:25:01,319 --> 01:25:04,197 (Alide :) Vous travaillez maintenant et restez caché. 634 01:25:06,783 --> 01:25:08,785 (Hans :) Qu'est-ce que ça compte encore ? 635 01:25:10,620 --> 01:25:13,581 Les puissances occidentales arrivent aide bientôt. 636 01:25:13,748 --> 01:25:15,834 Ils n'ont pas oublié l'Estonie. 637 01:25:16,626 --> 01:25:18,461 Mais avant ça - 638 01:25:21,631 --> 01:25:25,885 J'essaie de persuader Martin déménager ici avec moi. 639 01:25:27,846 --> 01:25:29,472 (Hans :) Quoi ? 640 01:25:42,319 --> 01:25:43,778 Certainement pas. 641 01:25:48,325 --> 01:25:50,869 (Hans :) Je ne supporte pas l'odeur de crasse dans ma maison. 642 01:25:51,036 --> 01:25:54,914 Espérons juste qu'il soit d'accord. C'est plus facile pour moi d'aider. 643 01:25:55,123 --> 01:25:59,002 Tout est surveillé. je suis surveillé cette maison est également surveillée. 644 01:26:03,298 --> 01:26:05,467 Ingel et Linda seront de retour. 645 01:26:07,886 --> 01:26:12,015 À savoir. - Et Roosevelt n'a pas oublié non plus. 646 01:26:21,650 --> 01:26:25,278 Nous y sommes maintenant. Sur les marches de ma propre maison. 647 01:26:26,404 --> 01:26:28,448 Plomb. - Droite? 648 01:26:29,407 --> 01:26:32,160 Auriez-vous aimé aller à Tallinn ? - Je ne sais pas. 649 01:26:32,535 --> 01:26:34,162 C'est bien. 650 01:26:39,417 --> 01:26:44,130 je viens ici comme ça et puis tu peux... 651 01:27:13,535 --> 01:27:15,412 [Pleurant.] 652 01:27:30,302 --> 01:27:32,387 [On frappe la porte de la chambre.] 653 01:27:40,061 --> 01:27:43,982 (Zara :) Putain de maman ! Laissez-moi sortir. - Tu ne me mens pas. 654 01:27:44,149 --> 01:27:45,817 (Zara :) Tu as entendu ? 655 01:27:46,651 --> 01:27:49,195 tu ne réalises pas qu'ils reviendront ? 656 01:27:49,362 --> 01:27:50,989 Oui, je comprends. 657 01:27:51,406 --> 01:27:54,659 (Alide :) Comment puis-je savoir, qui peux-tu croire ici? 658 01:28:06,129 --> 01:28:09,007 (André :) C'était mieux sur les photos. 659 01:28:09,257 --> 01:28:12,177 Si tu ne veux pas, la fille vient avec nous. 660 01:28:12,802 --> 01:28:16,973 (Andrei :) C'est assez cher. - Les femmes le sont. Décidez maintenant. 661 01:28:17,599 --> 01:28:20,894 (C'est absurde :) Nous allons à l'hôtel dans deux minutes - 662 01:28:21,061 --> 01:28:23,980 et la fille arrive. - Je veux le tester. 663 01:28:24,147 --> 01:28:27,525 (Andrei :) Laisse-le pour la nuit, Je te paierai demain matin. 664 01:28:27,692 --> 01:28:29,611 Qu'il en soit ainsi. Cela n'a pas d'importance. 665 01:28:53,176 --> 01:28:56,346 (Andrei :) Pourquoi avec une pute est-ce que tu portes toujours tes vêtements ? 666 01:28:56,513 --> 01:28:58,890 je veux voir qu'est-ce que je paie ? 667 01:29:00,725 --> 01:29:02,686 J'ai ces fers. Emportez-les ! 668 01:29:06,898 --> 01:29:08,441 (Andrei :) Non. 669 01:29:09,734 --> 01:29:11,903 La pute reste aux fers. 670 01:29:13,196 --> 01:29:17,075 Mais je peux les faire avancer, pour que tu puisses me branler. 671 01:29:27,877 --> 01:29:29,546 (Andrei :) Tu es belle. 672 01:29:30,672 --> 01:29:33,425 (André :) Viens t'asseoir sur mon oreille. 673 01:29:36,845 --> 01:29:38,930 (Andrei :) Tu as de jolis seins. 674 01:29:40,348 --> 01:29:41,891 (Andrei :) lhanat. 675 01:29:54,863 --> 01:29:56,448 (Zara :) Merde ! 676 01:29:56,615 --> 01:29:59,659 (Zara :) Satan ! Meurs, merde ! 677 01:30:00,619 --> 01:30:02,120 (Zara :) Meurs ! 678 01:31:25,662 --> 01:31:30,292 [La femme rit.] 679 01:32:46,993 --> 01:32:48,578 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 680 01:32:50,121 --> 01:32:53,249 Je m'inquiète pour toi. - C'est déjà beaucoup mieux. 681 01:32:56,628 --> 01:32:58,296 Je viendrai le soir. 682 01:33:17,357 --> 01:33:18,817 Amour. 683 01:33:20,235 --> 01:33:21,903 (Alide :) Aimer. 684 01:33:23,405 --> 01:33:24,864 (Alide :) Aimer. 685 01:33:29,119 --> 01:33:30,912 (Aliide :) C'est bon ? 686 01:33:32,872 --> 01:33:35,125 Pas aussi bien que ce qu'Ingel a fait. 687 01:33:35,959 --> 01:33:39,212 Avez-vous entendu parler d'Ingel ? (Alide :) Non, je ne le fais pas. 688 01:33:39,796 --> 01:33:44,509 Avez-vous demandé si quelqu'un était entendu ? - Je ne peux pas poser de questions sur Ingel. 689 01:33:44,676 --> 01:33:47,596 Je suppose que vous comprenez cela. Vous finissez de manger. - Non. 690 01:33:48,597 --> 01:33:50,807 Au moins je dois prendre un bain. - Pourquoi? 691 01:33:50,974 --> 01:33:53,351 Laisse-moi te raser la barbe. (Hans :) Non. 692 01:33:59,691 --> 01:34:04,279 Tu ne veux pas ressembler à ça quand Ingel et Linda reviendront ? 693 01:34:15,123 --> 01:34:17,208 (Hans :) Je rêve d'Ingel. 694 01:34:18,168 --> 01:34:23,423 (Hans:) Ingel et Linda n'en ont pas tout va bien. Ils souffrent. - Ne souffre pas. 695 01:34:23,590 --> 01:34:27,177 Martin est allé en Sibérie. C'est bon d'être là. 696 01:34:27,552 --> 01:34:31,806 La musique est jouée à la cantine. Il y a un orchestre et tout. 697 01:34:32,807 --> 01:34:35,727 Et il y a une bibliothèque et salle de journaux. 698 01:34:35,894 --> 01:34:37,437 Jack. 699 01:34:38,855 --> 01:34:42,067 Martin avait alors mangé la même nourriture à la cantine - 700 01:34:42,233 --> 01:34:44,945 et la soupe était plutôt du ragoût de viande. 701 01:34:46,529 --> 01:34:49,741 Et les femmes qui savent coudre... - Tout comme Ingel. 702 01:34:50,951 --> 01:34:53,787 De telles femmes emmené à la salle de couture - 703 01:34:53,954 --> 01:34:55,705 et un bon salaire est payé. 704 01:34:56,581 --> 01:35:00,543 Je peux exiger de Martin que Un ange peut arriver à un tel endroit. 705 01:35:00,710 --> 01:35:05,090 Martin peut-il faire ça ? - Peut. Martin fait ce que je veux. 706 01:35:05,465 --> 01:35:09,177 Alors dis que ça s'arrange Ingel et Linda de retour. 707 01:35:10,011 --> 01:35:14,140 (Hans :) 0o une si bonne épouse que cela ramènera Ingel et Linda. 708 01:35:14,307 --> 01:35:16,226 (Hans :) Faites tout ce qu'il faut. 709 01:35:16,393 --> 01:35:18,937 Vous exigez l'impossible. - Je prie. 710 01:35:19,187 --> 01:35:22,315 Sinon c'est pareil même si j'étais mort. 0le s'il vous plaît. 711 01:35:22,482 --> 01:35:27,320 Je ne resterai pas en vie très longtemps. La chemise de nuit d'Ingel ne suffit plus. 712 01:35:27,487 --> 01:35:29,781 Le parfum d'Ingel ne suffit pas à lui seul. 713 01:35:32,867 --> 01:35:36,037 La chemise de nuit que j'ai donnée ce n'est pas celui d'Ingel. 714 01:35:36,913 --> 01:35:38,540 C'est le mien. 715 01:35:38,707 --> 01:35:43,169 Tu as couché avec et tu ne l'as pas fait remarqué une différence. - Vous mentez. 716 01:35:43,336 --> 01:35:45,005 Non, je ne le fais pas. - Pourquoi? 717 01:35:46,381 --> 01:35:49,092 je t'aime bien quelqu'un donne une chemise de nuit, - 718 01:35:49,259 --> 01:35:52,220 bon sang tu t'es pleuré. 719 01:36:29,466 --> 01:36:33,970 (Martin :) Pourquoi ne viens-tu jamais le long ? Tu viendrais même cette fois. 720 01:36:34,137 --> 01:36:36,431 (Martin :) Deux films d'affilée. 721 01:36:36,598 --> 01:36:40,268 (Martin :) Premier Stalingrad batailles. (Alide :) Encore ? 722 01:36:41,353 --> 01:36:43,104 C'est populaire. 723 01:36:43,480 --> 01:36:47,150 (Aliide :) Je m'en fiche des films, les fait souffrir. 724 01:36:47,734 --> 01:36:49,194 Pourquoi? 725 01:36:50,236 --> 01:36:51,988 Ils ne sont pas réels. 726 01:36:52,989 --> 01:36:55,617 Il ne s'agit pas des gens devenir des héros. 727 01:36:57,827 --> 01:36:59,621 (Martin :) Il se fait tard. 728 01:37:12,217 --> 01:37:13,843 (Martin :) Diriger. 729 01:37:20,016 --> 01:37:23,311 J'allais les graisser. L'hiver arrive bientôt. 730 01:37:25,897 --> 01:37:30,235 Et maintenant ? - Parfois, c'est comme ça ça sent encore le koulak ici. 731 01:37:30,402 --> 01:37:33,571 J'ai lavé les rideaux, les draps, les nappes, tout. 732 01:37:33,738 --> 01:37:36,741 Surtout ici. - Aucune odeur. 733 01:37:40,495 --> 01:37:44,708 J'ai décidé de ne pas y aller aujourd'hui. - Vas-y maintenant quand tu veux quand même. 734 01:37:45,083 --> 01:37:46,543 Je n'irai pas. 735 01:37:47,711 --> 01:37:50,088 Je veux être aujourd'hui avec toi. 736 01:37:51,756 --> 01:37:53,675 Les films vont et viennent. 737 01:37:56,553 --> 01:37:59,514 D'ailleurs, tu as tort. - Où? 738 01:37:59,889 --> 01:38:03,476 En cela, ce n'est pas réel les gens ne deviennent pas des héros. 739 01:38:05,562 --> 01:38:07,606 Tu es mon héros. 740 01:38:09,274 --> 01:38:11,234 Et un héros de la patrie. 741 01:38:13,153 --> 01:38:14,779 Comment ça, héros ? 742 01:38:15,780 --> 01:38:17,699 À cause d'Ingel et Linda. 743 01:38:18,658 --> 01:38:22,579 Vous avez fait exactement la bonne chose. Je suis fier que tu sois ma femme. 744 01:38:23,246 --> 01:38:26,374 (Martin :) Et tu devrais être fier de toi. 745 01:38:26,541 --> 01:38:30,086 (Martin :) Dis-le. (Aliide :) Je suis fière de moi. 746 01:38:31,630 --> 01:38:33,840 (Aliide :) Je suis fière de moi. 747 01:38:35,133 --> 01:38:37,427 (Aliide :) Je suis fière de moi. 748 01:38:57,197 --> 01:39:01,409 Plomb. je pars demain réunion du parti à Tartu. 749 01:39:01,785 --> 01:39:03,995 (Martin :) Je pars pour deux nuits. 750 01:39:06,873 --> 01:39:09,292 Je suppose que ça me manque déjà. 751 01:39:56,756 --> 01:39:59,009 Il n'y a que toi et moi ici maintenant. 752 01:40:00,135 --> 01:40:03,930 (Hans :) Non, Ingel me parle tous les jours. 753 01:40:06,558 --> 01:40:08,310 Vous imaginez. 754 01:40:11,021 --> 01:40:14,357 je veux juste Ingel et Linda de retour. 755 01:40:14,524 --> 01:40:18,445 (Hans :) Oui, je peux attendre enterré vivant. 756 01:40:20,405 --> 01:40:21,990 Même si c'est pour toujours. 757 01:40:24,868 --> 01:40:26,578 J'ai préparé un passeport pour toi. 758 01:40:28,747 --> 01:40:32,375 (Hans :) Avez-vous arrangé ? - Il faut des travailleurs à Tallinn. 759 01:40:32,542 --> 01:40:35,170 Les usines disposent également de leurs propres dortoirs. 760 01:40:35,337 --> 01:40:37,714 (Aliide :) J'ai aussi organisé un lieu de travail. 761 01:40:37,881 --> 01:40:40,258 Allons-y et tu fais ce que je t'ai dit 762 01:40:40,425 --> 01:40:42,010 (Hans :) Bien sûr. 763 01:40:43,470 --> 01:40:45,639 Tu es une femme merveilleuse. 764 01:40:49,059 --> 01:40:52,437 je te donnerai un autre paquet y compris les magazines communistes, - 765 01:40:52,604 --> 01:40:55,273 tu les lis dans le train et vous gardez toujours en vue. 766 01:40:55,440 --> 01:40:56,983 Je pars demain. 767 01:41:04,366 --> 01:41:05,825 Tu promets ? 768 01:41:13,291 --> 01:41:17,003 Prends cette poignée du mur, pour que tu puisses sortir toi-même. 769 01:41:48,576 --> 01:41:50,203 (Martin :) Diriger. 770 01:42:38,418 --> 01:42:40,128 Je pars maintenant. 771 01:42:56,311 --> 01:42:57,896 Et maintenant ? 772 01:42:59,606 --> 01:43:01,316 Tu n'as jamais demandé, - 773 01:43:02,025 --> 01:43:05,195 pourquoi n'ai-je pas réussi au Comité du Parti de Tallinn, - 774 01:43:07,656 --> 01:43:12,702 même si j'en avais de si gros plans quand nous nous sommes rencontrés. 775 01:43:14,788 --> 01:43:16,247 Pourquoi? 776 01:43:17,290 --> 01:43:19,084 On ne me fait pas confiance. 777 01:43:32,305 --> 01:43:33,765 Est-ce parce que... 778 01:43:34,975 --> 01:43:36,810 Est-ce à cause de moi ? 779 01:43:43,692 --> 01:43:45,277 Mon chef. 780 01:43:50,407 --> 01:43:52,409 Le timing n’était tout simplement pas le bon pour nous. 781 01:44:49,507 --> 01:44:51,092 (Hans :) Dirigez ! 782 01:45:04,105 --> 01:45:07,359 (Aliide :) Que s'est-il passé ? Je venais juste de partir. 783 01:45:07,525 --> 01:45:09,361 (Hans :) J'ai été touché. 784 01:45:09,486 --> 01:45:13,365 Satan, tu es allé dans la forêt. Tu n'y es même pas allé ? (Hans :) Je dois le faire. 785 01:45:14,282 --> 01:45:19,454 (Hans :) Nous avons été grondés dans la forêt et la balle a effleuré la main. 786 01:45:34,719 --> 01:45:36,721 (Aliide :) Reste éveillé. 787 01:45:56,074 --> 01:46:00,120 (Aliide:) "Liide a organisé choses, passeport et tout. " 788 01:46:01,329 --> 01:46:04,499 (Alide :) "Je l'ai promis, que je ne vais pas dans la forêt - 789 01:46:04,666 --> 01:46:06,584 mais dans un dortoir à Tallinn. " 790 01:46:06,751 --> 01:46:10,922 (Aliide:) "Liide a écrit l'adresse mémorisé et donné des instructions. " 791 01:46:11,089 --> 01:46:13,049 (Aliide:) C'était excité. 792 01:46:13,216 --> 01:46:15,927 (Alide :) Mais je ne vais pas à Tallinn. 793 01:46:29,524 --> 01:46:32,152 (Alide :) "J'ai peur de regarder Liide, - 794 01:46:32,319 --> 01:46:35,614 parce que parfois j'aimerais je le pointe avec mon arme- 795 01:46:36,364 --> 01:46:38,450 et déclencheur. " 796 01:46:41,703 --> 01:46:43,204 Ne le lisez pas. 797 01:46:45,373 --> 01:46:47,208 (Alide :) Je ne comprends pas. 798 01:46:48,585 --> 01:46:51,838 (Aliide :) Tu ne vas pas à Tallinn ? (Hans :) Non. 799 01:46:53,089 --> 01:46:55,175 J'ai tout prêt. 800 01:46:56,426 --> 01:47:01,640 (Hans :) Je ne partirais jamais sans Ingel et Linda. 801 01:47:02,724 --> 01:47:04,684 (Aliide :) J'avais déjà fait mes valises. 802 01:47:04,851 --> 01:47:09,606 (Hans :) Pas sans eux. Jamais avec toi. 803 01:47:19,366 --> 01:47:21,451 J'ai fait tout ce travail. 804 01:47:23,453 --> 01:47:27,874 j'aurais tout oublié d'un baiser. 805 01:47:28,041 --> 01:47:32,128 Pour une belle touche. 806 01:47:34,089 --> 01:47:38,051 Environ une journée avec toi dans un parc à Tallinn. 807 01:47:39,844 --> 01:47:43,348 J'ai juste demandé un petit moment. 808 01:47:45,558 --> 01:47:47,769 Je t'ai toujours aimé. 809 01:47:49,229 --> 01:47:50,855 Pour l'éternité. 810 01:47:52,399 --> 01:47:55,986 Et que fais-tu ? Vous mentez. 811 01:47:56,319 --> 01:48:03,493 Je voulais juste un jour Main dans la main dans un parc de Tallinn. 812 01:48:06,746 --> 01:48:10,542 J'avais déjà emballé une robe assortie. 813 01:48:21,761 --> 01:48:23,597 Terrible. 814 01:49:50,141 --> 01:49:51,977 Cela guérira les blessures. 815 01:53:22,312 --> 01:53:24,022 Une longue journée. 816 01:53:25,690 --> 01:53:27,943 (Merde :) c'est une journée trop longue. 817 01:53:31,613 --> 01:53:34,741 Nous sommes le diable cul engourdi assis et - 818 01:53:34,908 --> 01:53:37,035 J'ai regardé cette merde. 819 01:53:47,837 --> 01:53:52,175 (Merde :) Satan. Où se cache cette putain ? 820 01:54:03,228 --> 01:54:05,272 Ce jeu est en train de changer maintenant. 821 01:54:06,231 --> 01:54:09,734 (Merde :) C'est mauvais pour toi, à moins que tu parles. 822 01:54:14,239 --> 01:54:15,699 Écouter. 823 01:54:16,992 --> 01:54:20,287 Nous avons visité ici le matin et qu'a-t-on trouvé ici ? 824 01:54:20,453 --> 01:54:22,706 (Pasa :) Une grand-mère, deux tasses. 825 01:54:24,165 --> 01:54:26,835 Quelqu'un est énervé, non ? 826 01:54:38,096 --> 01:54:42,809 Dites-moi. Où est la fille ? 827 01:54:46,062 --> 01:54:47,647 Tout est mort. 828 01:54:48,440 --> 01:54:49,899 Quoi? 829 01:54:52,819 --> 01:54:54,571 Tout est mort. 830 01:55:05,290 --> 01:55:06,750 Hans Pekk est mort. 831 01:55:54,130 --> 01:55:56,549 (Vieil Aliide :) Chers Ingel et Linda. 832 01:55:57,801 --> 01:56:01,179 Le sous-sol est plein confitures et conserves, - 833 01:56:01,846 --> 01:56:04,933 ceux de nos anciens préparé selon des recettes. 834 01:56:06,268 --> 01:56:10,105 Après tout, je suis devenu avec eux très bien, - 835 01:56:10,522 --> 01:56:14,359 même si tu n'y as jamais cru à mes talents de cuisinier. 836 01:56:14,526 --> 01:56:16,695 Il y a eu aussi des compliments ! 837 01:56:17,737 --> 01:56:20,073 Votre Aliide. 838 01:56:53,440 --> 01:56:55,942 Calme-toi. - Que s'est-il passé ici ? 839 01:56:56,109 --> 01:56:57,819 J'ai entendu des coups de feu. 840 01:56:58,820 --> 01:57:01,239 je veux voir qu'ils sont morts. 841 01:57:18,423 --> 01:57:20,008 Ils sont morts. 842 01:57:20,675 --> 01:57:22,594 Allez, allons-y. 843 01:57:30,477 --> 01:57:32,228 (Aliide :) Et maintenant ? 844 01:57:33,521 --> 01:57:35,440 (Zara :) Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 845 01:57:36,274 --> 01:57:38,109 (Aliide :) Eh bien, tu rentres chez toi. 846 01:57:41,613 --> 01:57:43,949 (Aliide :) Tu as une vie devant toi. 847 01:57:48,787 --> 01:57:50,538 Vous êtes libre maintenant. 848 01:57:52,999 --> 01:57:54,459 Faire le ménage. 849 01:58:00,674 --> 01:58:03,218 Vous oubliez tout ce qui s'est passé. 850 01:58:10,225 --> 01:58:11,893 Voici votre passeport. 851 01:58:13,061 --> 01:58:16,940 Et des dollars de gros. Ceux-ci ont été trouvés dans la poche de Pasa. 852 01:58:20,610 --> 01:58:24,114 Vous marchez maintenant jusqu'au village de Koluvere. Là, c'est un kilomètre. 853 01:58:24,281 --> 01:58:28,076 Ensuite, vous prenez un taxi pour Tallinn. puis par bateau vers la Finlande. 854 01:58:34,499 --> 01:58:37,335 N'oubliez pas d'appeler À Angel et à ta mère. 855 01:58:39,963 --> 01:58:42,799 Désormais, eux aussi peuvent obtenir un passeport estonien. 856 01:58:46,052 --> 01:58:47,846 Eh bien, vas-y maintenant, vas-y. 857 01:58:48,346 --> 01:58:51,182 (Aliide :) Et n'oubliez pas de faire, ce que j'ai dit 858 01:59:09,284 --> 01:59:10,952 (Aliide :) Ici. 859 01:59:13,747 --> 01:59:17,417 Dis bonjour à Angel qui - 860 01:59:19,336 --> 01:59:21,046 de la part de ma sœur. 861 01:59:30,931 --> 01:59:32,390 Merci. 862 01:59:33,058 --> 01:59:34,893 (Aliide :) Vas-y maintenant, vas-y. 863 02:00:25,735 --> 02:00:30,031 (Vieux Aliide :) le mouton court fuir tant que ça dure. 864 02:00:30,198 --> 02:00:34,995 Mais quand il n'en peut plus, il essaie de se cacher. 865 02:00:41,042 --> 02:00:45,922 Mais tout le monde ne peut pas courir tout aussi fort. 866 02:00:48,383 --> 02:00:51,094 Ou trouvez une cachette tout aussi intéressante. 867 02:04:55,171 --> 02:04:58,341 Sous-titres : Aretta Vähälä